Neue-Welt-Übersetzung: „Denn wer auf Abwegen geht, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber SEIN trauter Umgang ist mit den Rechtschaffenen.“

Neue-Welt-Übersetzung 2018: „Denn Jehova verabscheut den, der hinterhältig ist, aber den Aufrichtigen gehört seine enge Freundschaft.“

Wie schon im Artikel zu Psalm 25:14 gezeigt, wurde die Übersetzungen verändert, weil man händeringend nach wenigstem einem oder zwei Bibeltexten sucht, mit denen man die Lehre stützen kann, dass die ‚anderen Schafe‘ nur Freunde Gottes sind.

In Sprücher 3:32 wird im Urtext das selbe Wort verwendet wie in Psalm 25:14. Daher ist die Bedeutung auch die selbe. Diese beiden Texte sind die einzigen, die im w20 Mai Studienartikel 22 direkt verwendet werden können, um von Freunden zu sprechen.

Dementsprechend verwenden nur sehr wenige englische Bibeln den Begriff Freundschaft. In deutschen Bibeln findet man:

Elberfelder: „Denn ein Gräuel für den HERRN ist, wer sich auf Abwege begibt; doch mit den Aufrichtigen hält er seinen Rat[13]. [13] o. seinen vertrauten Umgang“

Neue Evangelistische Übersetzung: „Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch.“

Interessant ist, dass in diesem Text (im Gegensatz zu Psalm 25:14) zwei Übersetzungen Freund verwenden:

Einheitsübersetzung 2016: „denn ein Gräuel ist dem HERRN der Ränkeschmied, / die Redlichen sind seine Freunde.“

Züricher: „denn wer Irrwege geht, den verabscheut der HERR, die Rechtschaffenen aber sind seine Freunde“

Auffallend ist auch, dass nur die Neue-Welt-Übersetzung ‚enge Freundschaft‘ übersetzt. Eine Formulierung, die ich in noch keiner anderen Übersetzung gefunden habe.

Am wichtigsten ist aber, dass in den 21 Verwendungen dieses Wortes nur in Hiob 29:4 wenige Übersetzungen von der ‚Freundschaft Gottes über dem Zelt‘ Hiobs sprechen. Dementsprechend hat die revidierte Neue-Welt-Übersetzung auch in Hiob 29:4 aus „trauten Umgang mit Gott“ nun „als Gottes Freundschaft in meinem Zelt zu spüren war“ gemacht.

Die 2001 Translation stützt sich auf die Septuaginta und übersetzt daher ganz anders: „Since Jehovah considers lawbreakers unclean,  The righteous should not sit among them.“ Deutsche Übersetzung des englischen Textes: „Denn Jehova betrachtet Gesetzesbrecher als unrein, die Gerechten sollten nicht unter ihnen sitzen.“

Die englische Interlinear Übersetzung der Septuaginta lautet: [is unclean For before the lord every lawbreaker], [with and the righteous they do not sit together].

Gemäßt der Septuaginta wird hier also überhaupt nicht von Gott gesprochen!