Was fällt bei einem Vergleich von Daniel 12:1 auf?

„Während jener Zeit wird Mịchael auftreten, der große Fürst, der für dein Volk eintritt. Und es wird eine schwere Zeit geben, wie es sie seit der Entstehung eines Volkes bis zu jener Zeit noch nie gegeben hat. Und während jener Zeit wird dein Volk entkommen, jeder, der im Buch verzeichnet ist.“ (Neue-Welt-Übersetzung 2018)

„Und während jener Zeit wird Mịchael aufstehen, der große Fürst, der zugunsten der Söhne deines Volkes steht. Und es wird gewiß eine Zeit der Bedrängnis eintreten, wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit. Und während jener Zeit wird dein Volk entrinnen, jeder, der im Buch aufgeschrieben gefunden wird.“ (Neu-Welt-Übersetzung 1986)

„Und in jener Zeit wird Michael auftreten, der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt. Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie sie ⟨noch⟩ nie gewesen ist, seitdem ⟨irgend⟩eine Nation entstand bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, den man im Buch aufgeschrieben findet“ (Elberfelder)

In der revidierten Ausgabe wird nicht nur durchgehend das Wort ‚Volk‘ verwendet, sondern der Teil ‚Söhne deines‘ weggelassen.

Was wie nur eine geringfügige Vereinfachung zugunsten der Lesbarkeit des Textes aussieht (die Neue Evangelistische Übersetzung macht das auch), hat aber für die Wachtturm Organisation entscheidende Vorteile für ihre Lehre:

„4 Lies Daniel 12:1. Aus dem Bibelbuch Daniel erfahren wir die Reihenfolge spannender Ereignisse in der Zeit des Endes. Zum Beispiel verrät uns Daniel 12:1, dass Michael – Jesus Christus – für Gottes Volk „eintritt“. Dieser Teil der Prophezeiung begann sich 1914 zu erfüllen, als Jesus zum König von Gottes himmlischem Königreich eingesetzt wurde.

5 Doch Daniel erfuhr auch, dass Jesus „auftreten“ würde, und zwar in „einer schweren Zeit …, wie es sie seit der Entstehung eines Volkes bis zu jener Zeit noch nie gegeben hat“. Bei dieser „schweren Zeit“ handelt es sich um die „große Drangsal“ aus Matthäus 24:21. Mit Jesu „Auftreten“ ist gemeint, dass er am Ende dieser schweren Zeit, das heißt in Armageddon, in Aktion tritt, um Gottes Volk zu verteidigen. In der Offenbarung werden diejenigen, für die er kämpft, als „große Volksmenge“ beschrieben, die „aus der großen Drangsal“ kommt (Offb. 7:9, 14).“ (w22 September S.21 Abs 4,5)

Wenn es schon die gegenbildliche Anwendung des Volkes Daniels auf Jehovas Zeugen heute viele spekulative Annahmen erfordert, wer sind dann die Söhne des Volkes Daniels, also die Söhne der Zeugen Jehovas (siehe Kapitel 2 . Bibelstudium richtig gemacht in Eric Wilsons Buch Die Tür zu Gottes Köngreich verschlossen).