Schlachter 2000: „Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest befunden, als einen, der Aufruhr stiftet unter allen Juden in der ganzen Welt, als einen Anführer der Sekte der Nazarener. 6 Er versuchte sogar, den Tempel zu entheiligen; doch wir ergriffen ihn und wollten ihn nach unserem Gesetz richten. 7 Aber Lysias, der Befehlshaber, kam dazu und entriss ihn mit großer Gewalt unseren Händen; 8 und er befahl, dass seine Ankläger zu dir kommen sollten. Von ihm kannst du selbst, wenn du ihn verhörst, alles erfahren, dessen wir ihn anklagen!“

Züricher: „Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Wir haben ihn festgenommen,[1] … festgenommen, und gemäss unserem Gesetz wollten wir ihn richten. 7 Doch der Oberst Lysias kam dazu, entriss ihn mit grosser Gewalt unseren Händen 8 und wenn du ihn in dieser Sache verhörst, wirst du selber in Erfahrung bringen können, warum wir ihn anklagen.“

Elberfelder: „der auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben;[4] 8 von ihm kannst du selbst, wenn du ihn verhört hast, über alles dies Gewissheit erhalten, dessen wir ihn anklagen“
Fußnote [4]: „Andere Handschr. fügen hinzu: und nach unserem Gesetz richten wollten. 7 Lysias aber, der Oberst, kam hinzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg 8 und befahl seinen Anklägern, zu dir zu kommen;“

Einheitsübersetzung 2016, Fußnote: „Einige Textzeugen fügen hier ein: und nach unserem Gesetz richten wollen. Aber der Oberst Lysias kam herzu und entriss ihn mit Gewalt unseren Händen und befahl, dass seine Ankläger zu dir kommen sollen.“

Neue Genfer Übersetzung, Fußnote: „Eine weniger gut bezeugte Lesart fügt hier die Verse 6b, 7 und 8a an: 6b – „Wir wollten ihm nach unserem eigenen Gesetz das Urteil sprechen.“ 7 – „Doch Kommandant Lysias trat mit einem großen Aufgebot an Soldaten“ ( w „mit großer Gewalt“ ) „dazwischen und entriss ihn uns.“ 8a – „Und die Ankläger wies er an, sich mit ihren Beschuldigungen an dich zu wenden“.“

Neue Evangelistische Übersetzung, Fußnote: „Einige spätere Handschriften fügen hier ein: „und wollten ihn nach unserem Gesetz richten. (7) Doch der Kommandant Lysias kam mit einem großen Aufgebot an Soldaten und entriss ihn uns. (8) Er befahl, dass seine Ankläger zu dir kommen sollten.““

2001 Translation: „Fehlt in allen ältesten Handschriften und weist in denen, in denen sie vorkommen, leichte Abweichungen auf. Die Worte mögen eine traditionelle Erklärung sein, und was sie sagen, mag wahr sein, aber sie sind nicht Teil des Originaltextes.“