Schlachter 2000: “Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins; 8 und drei sind es, die Zeugnis ablegen auf der Erde: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei stimmen überein.”

Elberfelder: „Denn es sind drei, die ⟨es⟩ bezeugen: 8 der Geist und das Wasser und das Blut; und die drei sind einstimmig“

Einheitsübersetzung 2016, Fußnote: „f. Späte Textzeugen fügen nach die Zeugnis ablegen ein: im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist und diese drei sind eins. Und drei sind es, die Zeugnis geben auf Erden. Dieser Einschub wird als Comma Johanneum bezeichnet.“

Neue Evangelistische Übersetzung: „Wir haben also drei Zeugen – 8 den Geist, das Wasser und das Blut –, und alle drei stimmen überein.“

Andere Übersetzungen ähnlich, aber auch ohne Hinweise auf diese Verfälschung.

2001 Translation: 

• Fehlt in allen alten griechischen, aramäischen, syrischen, slawischen, georgischen, koptischen und arabischen Handschriften.
• In keinem griechischen Manuskript der Bibel taucht er vor dem 14. oder 15. Jahrhundert auf – etwa 1.400 Jahre nachdem der Apostel dieses Bibelbuch geschrieben hat.
• In einem griechischen Manuskript aus dem 10. Jahrhundert taucht er zwar auf, aber er wurde eindeutig von jemandem später hinzugefügt, vermutlich im 19. Jahrhundert.
• Die Worte selbst weisen drei signifikante Varianten auf, die typisch für einen gefälschten Zusatz sind.
• Die Kirchenväter erwähnten diesen Vers nicht, selbst wenn sie Verse sammelten, die ihrer Meinung nach die Trinitätslehre stützten.
• Clemens von Alexandrien zitierte diese Verse und fügte diese Worte nicht hinzu.
• Diese Worte tauchten zum ersten Mal im 4. Jahrhundert auf, aber nicht in einem Bibelmanuskript – sie finden sich in einer Predigt namens Liber Apologeticus von einem Schriftsteller namens Priscillian von Ávila.
• Die Worte wurden zuerst der lateinischen Vulgata-Übersetzung hinzugefügt, wo sie bis in die letzten Jahrhunderte allein blieben. Doch selbst dann fehlen sie in den beiden ältesten Vulgata-Handschriften, dem Codex Fuldensis und dem Codex Amiatinus. Das deutet darauf hin, dass Hieronymus, der Schöpfer der Vulgata, die Worte nicht kannte. Ein Zitat von ihm, in dem sie erwähnt werden, stammt vermutlich von einem Pseudo-Jerome, einem späteren Hochstapler.
• Sogar mehrere katholische Bibeln lassen den „Vers“ inzwischen weg, darunter die Jerusalemer Bibel und die New American Bible.
• Er ist der wohl bekannteste gefälschte Vers in der Bibel. Ganze Bücher sind darüber geschrieben worden.
• Ein hervorragender Indikator, denn wenn jemand diesen Vers immer noch für echt hält, obwohl er die überwältigenden Gegenbeweise gesehen hat, zeigt das, dass er durch und durch voreingenommen ist und wahrscheinlich ein Zeitverschwender ist.

Anmerkung des Übersetzers der 2001 Translation:

In einigen anderen Bibeln heißt es in 1. Johannes 5:7-8:

„Drei sind es, die im Himmel Zeugnis ablegen, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, und diese drei sind eins.

Diese Worte fehlen jedoch in allen alten griechischen, aramäischen, syrischen, slawischen, georgischen, koptischen und arabischen Handschriften. Tatsächlich erscheinen sie in keinem griechischen Manuskript der Bibel bis zum 14. oder 15. Jahrhundert – etwa 1.400 Jahre nachdem der Apostel dieses Bibelbuch geschrieben hat!

In einem griechischen Manuskript aus dem 10. Jahrhundert tauchen sie zwar auf, aber sie wurden eindeutig von jemandem später hinzugefügt, vermutlich im 19. Jahrhundert. Außerdem weisen die Worte selbst drei signifikante Varianten auf, was typisch für einen gefälschten Zusatz zur Bibel ist.

Außerdem haben die Kirchenväter diesen Vers nicht erwähnt, selbst wenn sie Verse sammelten, die ihrer Meinung nach die Trinitätslehre stützten. Clemens von Alexandria zitierte diese Verse und fügte diese Worte nicht hinzu.

Du kannst diese Worte in einem Dokument aus dem 4. Jahrhundert finden, aber es ist kein Bibelmanuskript – es ist eine Predigt namens Liber Apologeticus von einem Schriftsteller namens Priscillian von Ávila.

Wie sind diese Worte in die Bibel gekommen? Nun, die Worte wurden zunächst absichtlich von Personen, die für die katholische Kirche arbeiteten, in die lateinische Vulgata-Übersetzung eingefügt. Sie verschoben sie von einer Randnotiz in den Hauptteil des Textes. Dort blieben sie bis in die letzten Jahrhunderte, allein unter den Bibeln. Aber selbst dann fehlen sie in den beiden ältesten Vulgata-Handschriften, dem Codex Fuldensis und dem Codex Amiatinus. Das deutet darauf hin, dass Hieronymus, der ursprüngliche Schöpfer der lateinischen Vulgata, die Worte nicht kannte. Es gibt ein Zitat von ihm, in dem es angeblich erwähnt wird, aber man geht heute davon aus, dass es von einem Pseudo-Jerome stammt – einem späteren Hochstapler.

Heute ist er der wohl bekannteste gefälschte Vers in der Bibel. Ganze Bücher sind darüber geschrieben worden. Sogar mehrere katholische Bibeln lassen den „Vers“ inzwischen weg, darunter die Jerusalemer Bibel und die New American Bible, die beide vom Vatikan gefördert werden.

Als ob das nicht schon genug wäre, zeigt auch der Kontext, dass die Worte dort nicht hingehören. In Johannes Kapitel 5 geht es um die drei Zeugen Jesu:

1. Das Wasser (die Taufe),
2. Der Heilige Geist (auf Griechisch: Pneuma – Atem),
3. Sein vergossenes Blut

Wenn man also Worte hinzufügt, in denen „der Vater, der Sohn und der Heilige Geist“ erwähnt werden, wird der Rest des Johannesbriefs unlogisch, denn davon hat er nicht gesprochen.

Gelehrte nennen diesen falschen Vers das johanneische Komma.