Gemäß der Lehre der Zeugen Jehovas kommt nur eine buchstäbliche Zahl von 144.000 Menschen in den Himmel, um als Könige und Priester zu dienen. Entsprechend wurde Offenbarung 1:5 übersetzt:

„und du hast sie zu einem Königtum und zu Priestern für unseren Gott gemacht, und sie sollen als Könige über* die Erde regieren.“ (NWÜ), Fn. „Über“. Gr.: epí, mit Gen., wie in 9:11; 11:6.

„und du hast sie zu Königen und zu Priestern für unseren Gott gemacht. Sie sollen als Könige über die Erde regieren.“ (NWÜ 2018)

Gibt das aber den Gedanken des Urtextes am besten wieder?

„und hast sie unserem Gott zu einem Königtum[7] und zu Priestern gemacht, und sie werden über die Erde[8] herrschen!“ (Elberfelder) [8] o. auf der Erde

„und hast uns zu Königen und Priestern gemacht für unseren Gott, und wir werden herrschen auf Erden.“ (Schlachter 2000)

„und du hast sie für unsern Gott / zu einem Königreich und zu Priestern gemacht; / und sie werden auf der Erde herrschen“ (Einheitsübersetzung 2016)

„Du hast sie zu Mitherrschern gemacht, zu Priestern für unseren Gott[10], und sie werden einmal auf der Erde[11] regieren“ (Neue Genfer Übersetzung) [11] Oder: “über die Erde”.

„Und du hast sie für unseren Gott zu einem Königreich und zu einer Priesterschaft gemacht, und sie werden herrschen auf Erden“ (Züricher)

„und sie zu einem Königsvolk und zu Priestern für ihn gemacht. / Sie regieren in Zukunft die Welt.“ (Neue Evangelistische Übersetzung)

Im Griechischen Text steht hier ἐπὶ (epi) mit der Bedeutung „Auf, zu, gegen, auf der Grundlage von, bei. “ (Strong’s) Das Wort kommt 896 mal in der Bibel vor.

Warum die Übersetzung ‚auf‘ hier mehr Sinn macht und wie es zu verstehen ist, wird im Buch Die Tür zu Gottes Königreich verschlossen erklärt sowie in dem Video Teil 2 – Betrübt es Gottes Geist, wenn wir unsere himmlische Hoffnung … zurückweisen?.