Auch in Micha 6:8 finden sich überraschenderweise eine Textänderung (’neues Licht’, dazu mehr weiter unten) in der Neue-Welt-Übersetzung. 

„Er hat dir mitgeteilt, o Erdenmensch, was gut ist. Und was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte* zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“ (NWÜ) Fn. Od.: „liebende Güte“, „loyale Liebe“. Hebr.: chéßedh.

„Er hat dir mitgeteilt, o Mensch, was gut ist. Und was erwartet Jehova von dir? Nur dies: Recht zu üben, Loyalität von Herzen zu lieben* und deinen Weg bescheiden mit deinem Gott zu gehen!“ (NWÜ 2018) Fn. Oder „liebevoll und loyal in deiner Liebe zu sein“. Wtl. „loyale Liebe zu lieben“.

Auch wenn in der NWÜ 1986 in der Fußnote die Änderung schon vorbereitet war, so geht es seit 2018 plötzlich um Loyalität.

Wie geben anderen diesen Text wieder?

„Er hat dir mitgeteilt, Mensch, was gut ist. Und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Güte[3] zu lieben und einsichtig zu gehen mit deinem Gott?“ [3] o. Gnade; o. Treue (Elberfelder)

„Er hat dir kundgetan, Mensch, was gut ist, und was der HERR von dir fordert: Nichts anderes, als Recht zu üben und Güte zu lieben und in Einsicht mit deinem Gott zu gehen.“ (Züricher)

„Man hat dir gesagt, Mensch, was gut ist / und was Jahwe von dir erwartet: / Du musst dich nur an sein Recht halten, / es lieben, gütig zu sein, / und einsichtig gehen mit deinem Gott.“ (Neue Evangelistische Übersetzung)

Der Urtext spricht hier von חֶ֔סֶד (ḥe·seḏ): „1) Güte, Freundlichkeit, Treue 2) ein Vorwurf, Schande“ (Strong’s).

Wen man nach Michae 6:8 in der Wachtturm ONLINE-Library sucht, findet 376 Treffer!

Im Einsichten-Buch it-I S. 778 „Freundlichkeit, Güte“ findet sich noch:

„Die liebende Güte des Menschen. Aus den obigen Erklärungen ist ersichtlich, dass diejenigen, die Gottes Anerkennung haben möchten, ‘Güte lieben’ und „liebende Güte und Erbarmungen gegeneinander“ üben müssen (Mi 6:8; Sach 7:9).“

Im Wachtturm 2021 hieß es hingegen:

„JEHOVA hat Gefallen an loyaler Liebe (Hos. 6:6). Und das wünscht er sich auch von seinen Dienern. Durch den Propheten Micha fordert er uns auf, „loyale Liebe zu lieben“ (Mi. 6:8, Fn.). Dazu müssen wir natürlich zuerst einmal wissen, was loyale Liebe überhaupt ist.“ (w21 November S. 2 Was bedeutet Jehovas loyale Liebe für dich?)

Und im Wachtturm 2016:

„Loyale Diener Jehovas respektieren diejenigen, die er einsetzt. Ja, Jehova erwartet von allen seinen Dienern, von Herzen loyal zu sein. (Lies Micha 6:8, Fn.)“ (w16 Februar S. 26 Abs. 2 Was wir von loyalen Dienern Jehovas lernen)

Langsam wird klar, warum die Übersetzung geändert wurde. Übrigens wurde in diesem Studienartikel in mehreren Absätzen und einer Bilderserie dargelegt, dass man andere ‚Sünder‘ den Ältesten melden muss. Micha 6:8 wird aber nur genau einmal in Absatz 2 im Artikel verwendet (außer als Leittext).

Außer in Micha 6:8 wurde auch an anderen Stellen anstatt von Güte Loyalität übersetzt.