Denn ich sage euch, Brüder, die Zeit ist kurz bemessen: In Zukunft sollten die, die Frauen haben, so sein, als hätten sie keine. (NEÜ)

 Das aber sage ich, ihr Brüder: Die Zeit ist nur noch kurz bemessen! So sollen nun in der noch verbleibenden Frist die, welche Frauen haben, sein, als hätten sie keine, (Schlachter)

„Damit wird es aber für mich noch schwerer, das nicht also falsche Erwartungshaltung zu empfinden.“?

Wie meinte das der Jakobus?

Und wie würde man das deuten mit „Gegenwart“(NWÜ) oder „Wiederkunft“ nach Schlachter2000?

Ich denke (bitte um Korrektur wenn falsch), dass man da zweierlei verstehen könnte, und doch anders, wie z. B. die „ZJ“, welche das mit 1914 verbinden.

Ich meine, dass die Gegenwart JESU erfolgte im Jahr 33 u. Z. (letzte Worte des Mat-Ev.).

Während Jakobus, welcher sich auf die Zukunft bezog, meinte die „Wiederkunft“, da er seinen Brief mind. 10 Jahre nach Pfingsten verfasste.

Bei der Wiederkunft JESU, da wird auch seine direkte Gegenwart sein, aber um diese Begriffe in dem Zusammenhang nicht missverstehen (auch wenn m. E. vieles in der NWÜ gut übersetzt wurde), wäre m. E. die Wiedergabe in der Schlachter2000 zu bevorzugen.

Die Erwartung JESU Kommen war offenbar damals (1. Jh.) in nicht allzu weiter Ferne.  Aber wann, das war dem HERRN überlassen.

Und so gab es auch damals Spott von Ungläubigen deswegen, gegen dem Petrus argumentierte (2.Pet 3:3,4; 8-10)

Jede Generation der Geschichte, war für eifrige Christen immer sozusagen die „letzte“ (auch im 1. Jh. - Apg 1:6).  „JESUS stand schon vor der Türe!“.  Und jedes Mal war nichts. (Mat 24:34)

Das Problem bei derer Irrtümern war nicht ihr Irrtum an sich, und dass sie zu den „5 klugen Jungfrauen“ gehören wollten, ohne einzuschlafen, sondern was sie über die persönliche Erwartungen hinaus daraus machten. (Zumal für einen ist etwas keine Sünde, während dasselbe für anderen ist Sünde! – 1.Kor 8).

Es gibt m. E. aber 2 Probleme dabei:

• Durch allzu große Erwartungen zu bestimmter erhofften Zeit, verliert man später dann die Hoffnung und fällt vom Glauben ab, ohne es wirklich zu verstehen, dass einst (Mat24/Mak13/Luk21) nicht einmal JESUS selbst genau was dazu wusste…

• Oder man macht den Fehler wie bei den Endzeitsekten, wo sie mit Bestimmtheit dogmatisch (da wer nicht mitschwimmt, wird exkommuniziert und streng geächtet) und behauptet, dass es JEHOVA war, der verheißen hat, dass die Generation von 1914 nicht vergeht, bis JESUS kommt.  Und wegen der aufgedrängter Dogmen, da gehen oft nicht welche, sondern werden als die „schwersten Sünder“ gegangen…

Dennoch aus meiner Sicht ist es nicht falsch IMMER bereit zu sein und JESUS nah an der Türe zu erwarten (oder Termine zu setzen).  Aber man soll das nicht zu einer bindenden Dogma für andere machen, dass wenn die anderen das anders sehen, begehen sie schwere Sünde gegen JEHOVA! …  😪

So wartet auch ihr geduldig; stärkt eure Herzen, denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe! (Jakobus 5:8 Schlachter 2000)

Der Text ist übrigens einer der Leittexte zur Eröffnung der Kongresse 2023 „Übt Geduld"

Da wird παρουσίας, (parousias) verwendet, was ja eher Gegenwart bedeutet. Damit wird es aber für mich noch schwerer, das nicht also falsche Erwartungshaltung zu empfinden.

Da kannst du im Grunde jedes Wort anklicken und bekommst du dazu passende Erklärung.

Einige interessante Internetseiten werden hier oben rechts unter dem Reiter „Bibel“ angegeben.  Darunter findet man z. B.:

https://www.stepbible.org/?q=version=ESV|version=GerElb1871|reference=1Pet.5&options=HNVUG

Dort im Text unter „Aufsicht“ oder „exercising oversight“ zur 1.Pet 5:2, findest du auch gute Erklärungen.

Meine Teilübersetzung aus der rechten Spalte:

ἐπισκοπέω (episkopeō) 'beaufsichtigen/versorgen' (G1983)

beaufsichtigen, betreuen; als Aufseher dienen; beaufsichtigen

 

Dieses Wort kommt über ~7 mal

 

Bedeutung

beaufsichtigen, betreuen; als Aufseher dienen  beaufsichtigen

ansehen, prüfen; im übertragenen Sinn umsichtig, achtsam sein, Hebr. 12:15; beaufsichtigen, das Amt des ἐπισκοπος ausüben, 1Pet. 5:2*

LSJ Wörterbuch

 

__5. das Amt des ἐπίσκοπος ausüben, Variante im

So kann man sich auch behelfen.  ;-)

(Ich selbst, verwende kommerzielle Bibelsoftware).